父遂呼其子问之。
齐有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。
一日，艾子谓其父曰：“君之子虽美，而不通世务，他日曷能克其家?”
父怒曰：“吾之子敏而且恃多能，岂有不通世务者耶?”
艾子曰：“不须试之他，但问君之子，所食者米，从何来？若知之，吾当妄言之罪。”
父遂呼其子问之。其子嘻然笑曰：“吾岂不知此也？每以布囊取来。”
其父愀然改容曰：“子之愚甚也!彼米不是田中来?”
艾子曰：“非其父不生其子。”
译文及注释
译文
齐国有一富人，家累千金，财产无数，但是他的两个儿子甚是蠢笨，儿子的父亲又不教导他们。
一天，艾子对他们的父亲说说：“您的儿子虽然很好，但不通事务，日后怎么能够持家呢？”
富人大怒道：“我的儿子，聪明并且具有各种本领，怎么会不了解世间的各种事务呢？”
艾子说：“不如试一试他，只要问你的儿子，所吃的米是从哪里来的？如果知道，我愿承担造谣的罪名。”
富人就叫他的儿子来问他，儿子笑嘻嘻地说：“我怎么会不知道呢？米是从布袋里取来的。”
富人神情变得严肃，改变面容说：“儿子你真是愚笨！难道不知道米是从田中来的吗？”
艾子说：“有其父必有其子，不是他这样的父亲就不会有愚不可及的儿子。”
注释
累：积攒、拥有
克：胜任。
敏：灵敏，聪明。
多能：多种本领。
妄言：乱说，造谣。
愀然改容：神色变得严肃。改容，改变面色。
恃：依靠，指具有。
当：担当，承担。
曷﹕何，怎能。
愀然改容：神色变得严肃。改容，改变面色。
甚：十分，很。
以：从。
寓意
讽刺了只“知其然而不知其所以然”的教育方法，更说明了有其父必有其子的道理，孩子不可以娇生惯养，否则对他很不利，因此教育方法也很重要。
苏轼
猜您喜欢
- 卿今者才略，非复吴下阿蒙！ 司马光《孙权劝学》
- 士别三日，即更刮目相待 司马光《孙权劝学》
- 醉翁之意不在酒 欧阳修《醉翁亭记》
- 出淤泥而不染，濯清涟而不妖 周敦颐《爱莲说》
- 不以物喜，不以己悲 范仲淹《岳阳楼记》
- 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 范仲淹《岳阳楼记》
- 天尊地卑，乾坤定矣，卑高以陈，贵贱位矣。 司马光《资治通鉴・周纪一》
- 人之初，性本善。性相近，习相远。 《三字经・全文》
- 养不教，父之过。教不严，师之惰。 《三字经・全文》
- 昔孟母，择邻处。子不学，断机杼。 《三字经・全文》
- 勤有功，戏无益。戒之哉，宜勉力。 《三字经・全文》
- 幼而学，壮而行。上致君，下泽民。 《三字经・全文》
- 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 苏轼《题西林壁》