译文及注释

译文

寂静的前庭空无一人，只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将要落下，空气中也充满了清朗的气息。

梧桐树矗立在庭前，也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆，发出了些许声音。

注释

气：气氛。

清：冷清。

甘：甘心。

赏析

这首秋夜即景诗，上联写景，突出了清幽寂静之意；下联景中寓情，用残叶迎风尚有声响来抒发“烈士暮年，壮心不已”的胸怀与抱负，诗写得苍凉悲壮，雄劲有气势。

此诗写秋风残叶，却不写其衰飒败落，而突出其不惧风寒的神韵。此与苏轼一派在哲宗绍圣时期所受苦难的历史背景有关，也是宋代士人的孤高品格的象征。这也是一种人文意趣。

此诗运用了拟人的手法，古典诗词摹写梧桐抒发秋意，通常表示悲秋的情结，睹物伤怀，见叶落更觉秋深。用梧桐残叶迎风尚能发出声响，来书写烈士暮年，壮心不已的胸怀与抱负。

张耒

（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长于楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。

为诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。

神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。

元丰元年（一○七八），为寿安尉。

七年，迁咸平丞。

哲宗元祐元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、著作郎、史馆检讨。

元祐末，擢起居舍人。

哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。

绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。

四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。

元符二年（一○九九），改监复州酒税。

徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召为太常少卿，出知颍州、汝州。

崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州别驾，黄州安置。

五年，归淮阴。

大观二年（一一○八）居陈州，政和四年卒，年六十一。

有《柯山集》五十卷（另有拾遗十二卷、续拾遗一卷），《张右史文集》六十卷，《宛丘先生文集》七十六卷。

《宋史》卷四四四有传。

?张耒诗，前二十五卷以影印文渊阁《四库全书》本《柯山集》为底本；第二十六卷至三十一卷以清光绪广东广雅书局重印武英殿聚珍版《柯山集》附录“拾遗”（陆心源辑）、“续拾遗”为底本。

参校明小草斋钞本《宛丘先生文集》（简称草斋本，藏北京图书馆）、清康熙吕无隠钞本《宛丘先生文集》（简称吕本，藏北京图书馆）、《四部丛刊》影印旧钞本《张右史文集》（简称丛刊本）、民国十八年（一九二九）田毓璠校勘重印粤本《柯山集》（简称田本）等。

新辑集外诗编为第三十二、三十三卷。

►2280篇诗文

猜您喜欢