夷坚志・夷坚乙志・卷二十

童银匠

乐平桐林市童银匠者．为德兴张舍人宅打银．每夕工作．有妇人年二十余岁．容貌可观．携酒肴出共饮．饮罢则共寝．天将晓乃去．凡所持器皿．皆出主人翁家．疑为侍婢也．不敢却．亦不敢言．往来月余．他人知之者．谓曰．吾闻昔日王氏少婢．自缢于此．常为惑怪．尔所见得非此鬼乎．幸为性命计．童甚恐是夜复以酒至．即迎告之曰．人言汝是自缢鬼．果否．妇人惊对曰．谁道那．遽升梁间．吐舌长二尺．而灭．童不敢复留．明日辞去．

天宝石移

福州福清县大平乡修仁里石竹山．俗曰虾蟆山．去邑十五里．乾道二年三月三日夜半后．居民郑周延等．咸闻山上有声如震雷．移时方止．或见门外天星光明．迹其声势．在瑞云院后石竹山上．明旦．相与视之．山顶之东南有大石．方可九丈．飞落半腰间．所过成蹊．阔皆四尺．而山之木石．略无所损．县士李槐云．山下旧有碑．刊囊山妙应师谶语．顷因大水碑失今复在县桥下．其语曰．天宝石移．状元来期．龙爪花红．状元西东．邑境有石陂．唐天宝中所筑．目曰天宝陂．距石竹山财十里．是月集英廷试多士．永福人萧国梁、魁天下．永福在福清西．闽人以为应谶矣．又三年．兴化郑□继之．正在福清之东．状元西东之语．无一不验云．

祖寺丞

赵公时霈侍郎．政和八年冬．为无为军教授．通判祖翱者．济南人．本法家．尝历大理丞．处身廉谨．以法律为己任．赵尝梦游一小寺．寺旁有池．方不逾寻丈．四周朱栏三重．内一重可高二尺．中高三尺．其外四尺许．赵身在重栏内．去水止三四步．视池中有一浮尸．恶之．方欲越栏出．举足极艰．尸忽起逐人．赵蹴之于水．再欲出．又起如初．复蹴之．至于三．其行稍缓．其容戚戚然．若有所诉．询之云．昔日罪不至死．为通判祖寺丞枉杀．抱冤数年矣．赵曰．祖丞明习法律．于刑狱事尤详敬．决不妄杀人．答曰．此事固非祖公意．然因其疑．遂送他所．竟以死罪定断．故冤有所归．渠寿命不得久．将死矣．聊欲君知之．言讫．即跃入水．赵睨重栏愈高．唯四角差低．甚易之．然卒不可逾越．尸自水中指云．从高处过甚易．遂如其言．踉蹡一举．已出平地．复贺曰．既过此栏．前程无留碍矣．觉而惊异之．时翱适出外邑．迨其归．才五日．得内障目疾．日以益甚．至不能瞻视．乃丐宫祠．又月余．目顿愈．忽中风淫．手足遂废．及得请而归．过梁山泺口．舟坏水入．篙师急救拯．仅能登岸．翱惊惧暴亡．距赵梦不数月．噫囹圄之事．深可畏哉．赵梦中不能问其姓名．及所坐何事．为可惜也．赵公自记此事

梦得二兔

龙深父．生于辛卯．年二十五岁时．梦入大宫殿．及门．武士门焉．旁列四兔．顾深父曰．以一与尔．俯而取之．得第一枚．褐身而紫脊．抱置于手．武士又呼其后一人．授以次兔．俄又呼深父．复与其一．腹白而毫紫者．负于肩以归．乃寤．时妻方娠．即语之曰．我梦如此．当得子不疑．然必当孪生．汝勿恐．妻闻之惧．泣以告其姑．姑责深父曰．妇人未产子．而以此言恐之．柰何．后三月免身．但生一男子．时乙卯年也．已悟首兔之兆．其子名雱．亦以二十五岁得男子．又已卯年也．然则再得兔．盖有孙之祥．三世皆生于卯．亦异矣．

龙世清梦

龙世清．建炎中．为处州钤辖．暂摄州事．其后郡守梁颐吉至．以交承之故．凡仓帑事务．悉委之主领．又提举公使库．有过客至郡．梁饷以钱三十万．吏白以谓故事未尝有．龙为作道地．分为三番以与客．梁视事三月．坐寇至失守．罢去．继之者有宿怨．劾其请供给钱过数．即州狱穷治．一郡官稍涉纤芥者．皆坐狱．龙亦收系．惧不得脱．夜梦入荒野间．登古冢．视其中杳然以深．暗黑可畏．手攀墓上草．欲坠未坠．一人不知从何来．持其髻掷于平地．顾而言曰．我高进也．遂惊觉．后两日．温州判官高敏信来．置院鞫勘．一见龙狱辞．曰．太守自以库金与客．何预他人事．释出之．乃知所谓高进者此也．及狱具．梁失官．同坐者皆以谪去．独龙获免．

徐三为冥卒

湖州乌程县浔溪村民徐三者．绍兴十五年七月中．暴死．四日而苏．言追至冥府．主者据案．皂吏满前．引问平生既毕．授以铁棰．使为狱卒．立殿下．凡呼他囚姓名．即与同列驱而进．吏前数其过恶．令持棰笞击．应手为血．以水噀之．乃复为人．如是者非一．良久事稍间．纵步庑下．过一室．榜曰判官院．陈列帏帐几格．细视其人．盖故主翁王蕴监税也．询所以来．备言始末．且力丐归．蕴许诺．与俱过他府．令坐门外．须臾出呼曰．汝未当来此．今可复生．手书牒见付．使亟还．且云．我在此极不恶．但乏钱及纸笔为用．汝归语吾家．速焚钱百万．纸二百张．笔二十枝．寄我．阳间焚钱不谨．多碎乱．此中无人能串治．当用时殊费力．宜以帕子包而焚之．勿忘也．又取首掠系左臂．曰．恐吾家人不汝信．此吾终时物．可持以为验．即泣谢．踊跃而出．中路频有鬼神呵阻．示以牒乃免．益疾走．登高山．跌而寤．未暇诣王氏．既而复死．明日．王氏遣信来责曰．昨夜梦监税言向来事．何不早告我．自是三日始再苏．言某神遮留．令作竞渡戏．视左臂所系首掠犹存．封识宛然．徐后七年．至秀州魏塘．为方氏佣耕．又七年．以负租谷不能偿．泛舟遁归其乡．过太湖．全家溺死．子弟景裴说方氏婿也

神霄宫商人

古象戴确者．京师人．年十二岁时．从父兄游常州．入神霄宫．访道士不遇．出至门．有商人语阍者．吾欲见知宫．时道教尊重．出入门皆有厉禁．阍者索姓名及剌谒．此人不与．纷争良久．捽阍于地．欧之．径入户．诸戴恐其累己．皆舍去．此人既入．即不见．而于厨屋内遍壁上下．皆书吕洞宾至四字．知宫者闻之．拊膺太息曰．神仙过我而不得见．命也．明日．欢传一州．后三日．戴氏诸人饭于僧寺．确起如厕．还就石槽盥手．傍一人俯首涤筹．一客相对与共语．确望客容貌．盖神霄所见者．趋前再拜．其人惊问何故．曰．公乃吕先生也．具以前事告．其人笑命就瓮取水一杯．自饮其半．以其半与确．确饮之．出白其父．奔至厕所访之．无及矣．确既长．能为费孝先轨革卦影．名曰古象．后居临安三桥为卜肆．有丐者结束为道人．蓝缕憔悴．以淘渠取给．尝为倡女舍后除秽．确心窃怜之．明日．延之坐．具食．谓曰．君名为道人．须有所奉事高真像貌．今日日从役污渠中．所得几何．况于入倡家．衣服手足．皆不洁清．得无反招罪咎．道人谢实有之．特牵于糊口不暇恤．确赠以钱二百．忽笑曰．颇相忆乎．确愕然不省．曰．方见君于此．不忆也．道人曰．五十年前．君遇吕翁于常州僧寺．时有据石涤筹者．识之乎．我是也．确惊谢．方欲询姓名．长揖而去．自是不复见．确自饮残水后．至七十余岁．无一日病苦．赵立说

城隍门客

建康士人陈尧道．字德广．死之三年．同舍郭九德．梦之如平生．郭曰．公已死．那得复来．陈云．吾为城隍作门客．掌笺记．甚劳苦．今日主人赴阴山宴集．阴山庙在南门外十里始得暇．故来见君．因问其家父母兄弟．泣下久之．郭曰．公既为城隍客．当知吾乡今岁秋举与来春登科人姓名．曰．此非我所职．别有掌桂籍者．归当扣之．居数日．又梦曰．君来春必及第．我与君雅素．故告君．他虽知之．不敢泄也．郭果以明年第进士．又有刘子固者．与尧道同里巷．其妹婿黄森．贤而有文．父为吏．负官钱．身死家破．森亦不得志以死．死数月．其妻在兄家．忽着森在时衣．与兄长揖．容止音声如真．子固惊怆．呼其字曰．元功．君今安在．曰．森平生苦学．望一青衫不可得．比蒙陈德广力．见荐于城隍为判官．有典掌．绿袍槐简．绝胜在生时．恐吾妻相念．故来告之．子固问来春乡人谁及第．曰．但有郭九德一人耳．有顷乃去．其言与前梦合．方德说

潞府鬼

潞州签判厅．在府治西．相传强鬼宅其中．无敢居者．但以为防城油药库．安阳王审言．为司法参军．当春时．与同寮来之．邵綦亢．数人．携妓载酒．往游焉．且诣后园习射．射毕．酣饮于堂．忽闻屏后笑声．如伟丈夫．一坐尽惊．客中有胆气者．呼问曰．所笑何事．答曰．身居此久．壹郁不自聊．知诸君春游．羡人生之乐．不觉失声耳．能饮乎．曰．甚善．客起酌巨杯．翻手置屏内．即有接者．又闻引满称快声．俄掷空杯出．客又问曰．君为烈士．当精于弓矢．能一发乎．曰．敢不为君欢．然当小相避也．既以弓矢入．众各负壁坐．少焉一矢破屏纸而出．捷疾中的不少偏．始敬异之．皆起曰．敢问君为何代人．姓名为何．何以终此地．曰．吾姓贺兰．名鋈．语未竟．或唒其名不雅驯．怒曰．君何不学．岂不见诗小戎篇阴靷鋈续者乎．遂言曰．鋈生于唐大历间．因至昭义．谒节度使李抱真．干以平山东之策．为谗口所谮．见杀于此地．身首异处．骸骨云廾不收．经数百年．逢人必申诉．往往以鬼物见待．怖而出．故沉沦至今．诸君俊人也．颇相哀否．坐客皆愀然．有问以休咎者．一一询官氏．徐而语曰．来司户位至侍从．然享寿之永．则不若王司法．时诸曹吏士及官奴．见如是皆奔归．欢传一州．太守马玿中玉．独不信．以为僚吏湎于酒．兴妄言．尽械系其从卒．且将论劾之．众惧．各散去．明日．中玉自至其处．察视之．屏上穴纸固在．命发堂门鏁．鏁已开．门闭如初．呼健卒并力推扉．牢不可启．巳而大声起于梁间．叱曰．汝何敢尔．独不记作星子尉时某事耶．中玉趋而出．自是无人复敢往．同户乃来之．邵果为工部侍郎．审言以列大夫知莱州．寿七十五而卒．王公明说．莱州乃其伯祖也．余中口及第．括异志亦载此事甚略．误以审言为王丕．它皆不同．

王祖德

成都人承信郎王祖德．绍兴三十一年．来临安．得监卬州作院．既之官矣．闻虞并甫以兵部尚书．宣谕陕西．即求四川制置司檄．以禀议为名．往秦州上谒．未及用．以岁六月客死于秦．虞公遣卒护其柩．且先以讯报其家．王氏即日发丧哭．设位于堂．既而柩至．蜀人风俗重中元节．率以前两日祀先．列荤馔以供．及节日．则诣佛寺为盂兰盆斋．唯王氏以有服．但用望日就几筵办祭．正行礼未竟．一卒抱胡床从外入．汗流彻体．曰．作院受性太急．自秦州兼程归．凡四昼夜抵此．将至矣．俄而六人荷一轿至．亦皆有悴色．轿中人径升于堂．据东榻坐．乃祖德也．呼其妻语曰．欲归甚久．为虞尚书苦留．近方得脱．行役不胜倦．传闻人以我为死．欲坏我生计尔．当已信之．妻曰．向接虞公书．报君没于秦．灵輀前日已至．何为尔．始笑曰．汝勿怖．吾实死矣．吾闻家中议卖宅．宅乃祖业也．安得货．吾所宝黄筌郭熙山水李成寒林凡十轴．闻已持出议价．吾下世几何时．未至穷乏．何忍遽如是．吾思家甚切．无由可归．今日以中元节冥府给假．故得暂来．然亦不能久．又呼所爱婢子．恩意周尽．是时一家如痴．不能辨生死．忽青烟从地起．跬步不相识．烟止寂无所见．关寿卿耆孙馆于夹街之居．见户外扰扰．亟往视之．已灭矣．

蜀州女子

彭州人苏彦质．为蜀州录事参军．有女年八九岁．因戏于床隅．视地上小穴通明．探之以管陷焉．走报其父．持长竿测之．其深至竿抄不能极．及取出．有败绛帛挂于上．大异之．呼役夫斸其地．逾丈许．得枯骸一躯．首足皆备．即敛而葬诸原．明日．忽有好女子游于室中．家人逼而问之．辄避入壁罅．终莫得致诘．是时郡有陈愈秀才者．从阆中来．善相人．且能以道术却鬼魅．召使视之．俄一妇人至．曰．妾本汉州段家女．许适同郡唐氏．将嫁矣．而唐氏以吾家倏贫．竟负元约．既不得复嫁．遂卖身为此州费录曹妾．不幸以颜色见宠于主人．为主母生瘗于地下．阅数年矣．非苏公改葬．当为滞魄．但初出土时．役者不细谨．锄妾胫骨欲断．今不能行．不得已留此．非有他也．陈曰．欲去何难．吾为汝计．取纸翦成人形．曰．用以驮汝．乃笑谢而退．是夜彦质嫂．梦一仆夫背负此女来．再拜辞去．二事皆黄仲秉说

饮食忌

食黄颡鱼不可服荆芥．食蜜不可食鲊．食河豚不可服风药．皆信而有证．吴人魏几道志在妻家啖黄鱼羹罢．采荆芥和茶而饮．少焉足底奇庠．上彻心肺．跣走行沙中．驰宕如狂．足皮皆破欲裂．急求解毒药饵之．几两日乃止．韶州月华寺侧．民家设僧供．新蜜方熟．群僧饱食之．别院长老两人．还至半道．遇村虚卖鲊．不能忍馋．买食尽半斤．是夕皆死．李怫郎中过常州．王子云缙为郡．招之晨餐．办河豚为馔．李以素不食．遣归饷其妻．妻方平明服药．不以为虑．啜之甚美．即时口鼻流血而绝．李未终席．讣音至矣．前一事魏几道．中一事月华长老悟宗．后一事王日严说．